How to set custom restrictions messages ?
1. Go to the settings page : How to access buddypress membership restrictions settings ?
2. Scroll to the section "General Notices Settings".
As you will notice all messages are regrouped under they related components.
Just choose the component you want than search for the related message inside it, change it to your custom message then click save changes :)