Please check this topic below on how to modify emails from the admin dashboard :
https://codex.buddypress.org/emails/